Are there any formal requirements I should comply with prior to signing up for the course or the assessments?

No. You do not need to obtain a Certificate of Eligibility from the SRA to take the QLTS, nor is there an English language test to take, regardless of your legal background, experience or country of qualification.